Typed out

And so we survived another course to improve our typing skills.
This course took us through the problems and use of all the non-alphabet keys on the keyboard. At one time I thought I would have to become a contortionist to get to some of the keys on the outer areas of the keyboard, but I somehow managed to get my fingers there even with mistakes. We also learnt about lay-out rules and grammar points for commercial German. I had never heard this before and found it very informative.

Und somit haben wir einen weiteren Kurs überlebt, um unsere Tastaturfertigkeiten zu verbessern. Dieser Kurs führte uns durch all die Probleme und den Gebrauch der nichtalphabetischen Tasten an der Tastatur. An einer Stelle dachte ich, ich würde ein Schlangenmensch werden, um an einige der äußeren Tasten auf der Tastatur zu reichen, aber irgendwie gelang es mir dann doch, meine Finger, wenn auch mit Fehlern, dort hinzubringen. Wir lernten auch etwas über Layout-Regeln und grammatische Aspekte für kommerzielles Deutsch. Ich hatte davon noch nie gehört und fand es äußerst informativ.

The teacher was very professional, coming from years of experience, and I liked her method with jokes, a smile and those warm-up, fingers-fit exercises. I am typing this now without looking at the keyboard and using all the fingers in the right place - as I learnt over the last two weeks. I notice how easier it is than before.

Die Lehrerin war auf Grund ihrer langjährigen Erfahrung sehr professionell, und mir gefiel ihre Methode mit Späßen, einem Lächeln und den Fingeraufwärmübungen. Ich schreibe das nun, ohne auf die Tastatur zu schauen, mit allen Fingern an der richtigen Stelle - so wie ich es in den letzten zwei Wochen gelernt habe. Und mir fällt auf, um wieviel leichter als früher es doch ist.

We had some new students in this group. Three were secretaries and very skilled. The were getting over 500 hits per minute, which is very fast. Perhaps one day I shall be as good as they are. I have a photo of them in a row and one of the group. Our teacher is in the middle with my favourite 'wand' (longer than Harry Potter's) with the red end. I shall practice over winter and look for another course next year to see if I have made progress and take a test. Thanks to all.

We hatten einige neue Teilnehmer in der Gruppe. Drei von ihnen waren sehr befähigte Sekretärinnen. Sie schafften mehr als 500 Anschläge pro Minute, was sehr schnell ist. Vielleicht bin ich ja eines Tages genauso gut wie sie. Ich habe ein Foto von ihnen in einer Reihe und eins von der Gruppe. Unsere Lehrerin ist in der Mitte mit meinem Lieblings"zauberstab" (länger als der Harry Potters) mit seiner roten Spitze. Im Winter werde ich weiterüben und mich nächstes Jahr nach einem weiteren Kurs umschauen um zu sehen, ob ich Fortschritte gemacht habe, und dann einen Test absolvieren. Allen einen herzlichen Dank.